Pastor Braulio Pérez Marcio - Soneto

BRAULIO PÉREZ MARCIO, LVE Navidad 1975

VARGAS LLOSA RESALTA ROL DE LA BIBLIA EN NUESTRA CULTURA

VARGAS LLOSA  RESALTA ROL DE LA BIBLIA EN NUESTRA CULTURA

  PREMIO NOBEL 

CITA  LA BIBLIA Y HACE APOLOGIA EN FAVOR DE MANTENER LA ENSEÑANZA DEL CRISTIANISMO EN LOS COLEGIOS 

En su última obra "La Civilización del Espectáculo", el Premio Nóbel, Mario Vargas Llosa - agnóstico declarado- enfatiza que la prédica del perdón de Cristo fue  una verdadera revolución y cita textualmente el pasaje del Evangelio de San Mateo 19:24 :

"Es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja que un rico entrar en el Reino de los Cielos"

"El cristianismo dió un impulso determinante al nacimiento de la cultura democrática"

Vargas Llosa muestra su opinión contraria a abolir la enseñanza de la religión en los colegios. 

"Mutilar este riquísimo patrimonio de la educación de las nuevas generaciones equivaldría a entregarlas atadas de pies y manos a la civilización del espectáculo, es decir a la frivolidad,la superficialidad,la ignorancia, la chismografía y el mal gusto" remarca el galardonado escritor.

 La enseñanza religiosa  es indispensable si se quiere que la cultura no degenere al ritmo que lo viene haciendo.

Microchips implantados en seres humanos prodría ser realidad en el 2013 ...

Un chip implantado en el cuerpo humano que pretende identificar en los EEUU, a las personas para el acceso de ciertos beneficios de salud, podría ser el preámbulo de la señal que metafóricamente narra el libro del Apocalipsis de la señal del 666, en la mano y en la frente.
Ver nota de ATV

JESUS FUE CRUCIFICADO UN 03 DE ABRIL

Estudio revela la fecha exacta cuando Jesús fue crucificado

•Los investigadores están afirmando haber descubierto la fecha exacta en que Jesucristo fue crucificado, según un nuevo estudio geológico publicado en una revista académica de esta semana.

Israel | Martes 5 de Junio, 2012 | Por Nínro Ruíz Peña | 

   

(NoticiaCristiana.com).

La Revista Internacional de Geología, publicó un estudio geológico, donde sugiere que Cristo fue crucificado el viernes, 3 de abril, en el año 33.

El año de la crucifixión de Cristo, ha sido ampliamente debatido en los círculos religiosos y académicos, pero los geólogos creen que sus puntos de investigación tienen más probabilidad de cuándo Jesús fue puesto en la cruz.

“El día y la fecha de la crucifixión se conocen con un alto grado de precisión. Sin embargo, el año ha estado en cuestión”, dijo el geólogo a Discovery Channel News.

Para descubrir la fecha de la crucifixión, los científicos estudiaron la actividad sísmica en el Mar Muerto, mediante el examen de tres núcleos de la playa Ein Gedi Spa, que se encuentra junto al Mar Muerto a 13 kilómetros de Jerusalén.

Los científicos, decidieron estudiar la historia de la actividad sísmica en la región, porque el capítulo 27 del Evangelio de Mateo, dice que un terremoto coincidió con la crucifixión de Cristo.

“Mas Jesús, habiendo otra vez clamado a gran voz, entregó el espíritu. Y he aquí, el velodel templo se rasgó en dos, de arriba abajo; y la tierra tembló, y las rocas se partieron…”, se lee en el Evangelio.

Después de analizar la actividad sísmica en la región junto con los datos astronómicos, los científicos tomaron en cuenta la información de los cuatro evangelios, y determinaron que la fecha de la crucifixión de Jesús fue el viernes, 03 de abril del año 33.

Traducido y adaptado por NoticiaCristiana.com de Christian Post

VARGAS LLOSA RESALTA ROL DE LA BIBLIA EN NUESTRA CULTURA

VARGAS LLOSA  RESALTA ROL DE LA BIBLIA EN NUESTRA CULTURA

  PREMIO NOBEL 

CITA  LA BIBLIA Y HACE APOLOGIA EN FAVOR DE MANTENER LA ENSEÑANZA DEL CRISTIANISMO EN LOS COLEGIOS 

En su última obra "La Civilización del Espectáculo", el Premio Nóbel, Mario Vargas Llosa - agnóstico declarado- enfatiza que la prédica del perdón de Cristo fue  una verdadera revolución y cita textualmente el pasaje del Evangelio de San Mateo 19:24 :
"Es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja que un rico entrar en el Reino de los Cielos"
"El cristianismo dió un impulso determinante al nacimiento de la cultura democrática"
Vargas Llosa muestra su opinión contraria a abolir la enseñanza de la religión en los colegios. 
"Mutilar este riquísimo patrimonio de la educación de las nuevas generaciones equivaldría a entregarlas atadas de pies y manos a la civilización del espectáculo, es decir a la frivolidad,la superficialidad,la ignorancia, la chismografía y el mal gusto" remarca el galardonado escritor.
 La enseñanza religiosa  es indispensable si se quiere que la cultura no degenere al ritmo que lo viene haciendo.

"El expediente de Cristo" en Buenos días Perú

A propósito de las celebraciones por Semana Santa, Roberto Miranda, director ejecutivo de la Sociedad Bíblica Peruana, comentó la obra "El Expediente de Cristo", que narra la verdadera historia de la pasión y muerte de Jesucristo.

EL EXPEDIENTE DE CRISTO. Muy pronto en tus manos

RECREAR Y RECONTAR UNA HISTORIA COMO LA DE JESUS DE NAZARETH NO ES NADA FACIL. PERO,PARA ENTENDER MEJOR EL CONTEXTO Y EL SIGNIFICADO DE SU PASION Y MUERTE ES MEJOR CONTAR CON AYUDAS DIDACTICAS Y UNA CONTEXTUALIZACION QUE PERMITA COMPRENDERLA EN TODA SU DIMENSION. ¿FUE LEGAL SU ARRESTO? ¿POR QUÉ NO APELÓ JESUS SU SENTENCIA DE MUERTE? ESTAS Y OTRAS INTERROGANTES SON CONTESTADAS POR ELDR. ROBERTO MIRANDA EN EL LIBRO"EL EXPEDIENTE DE CRISTO".

EL CASSETTE CUMPLE 50 AÑOS

Se cumplen 50 años de la creación del cassette

2

28 feb 2012 · Por Arturo J. Paniagua

Hace 10 años, ya se hablaba de la desaparición definitiva del cassette, y lo cierto es que a día de hoy, este soporte ha quedado como un tierno recuerdo de nuestro pasado (sobre todo desde que Sony no fabrica el Walkman).

Phillips ha comenzado este martes la celebración de los 50 años de existencia de las famosas cintas. Fue esta empresa la que comenzó a diseñarlas en 1962para comercializarlas a partir del siguiente año. Originariamente, este formato nació apegado a la utilidad de grabar dictados, pero con el tiempo y la mejora en su calidad de grabación, se convirtió en uno de los principales soportes de publicación de música.

HACE 50 AÑOS :Moon River - Andy Williams

ESTA CANCION GANO EL OSCAR Y EL GRAMMY EN 1962

"Moon River" es una canción compuesta por Johnny Mercer (letra) y Henry Mancini (música) en 1961, para la cual ganó ese año el Oscar a la Mejor Canción Original . ^[1] Fue cantada originalmente en la película Desayuno con diamantes por Audrey Hepburn , ^[1] a pesar de que ha sido cubierto por muchos otros artistas. La canción también ganó el 1962 Premio Grammy por Grabación del Año . ^[2]

Se convirtió en el tema principal de Andy Williams , quien fue el primero lo grabó en 1961 y lo hice en la Academia de Premios de ceremonias en el año 1962.

ANDY WILLIAMS

Howard Andrew "Andy" Williams (nacido el 03 de diciembre 1927) es una cantante estadounidense que ha registrado 18 de oro ^[1] y tres de Platino certificados por ^[2] álbumes. Fue anfitrión de The Andy Williams Show, un espectáculo de variedades de televisión, desde 1962 a 1971, así como numerosos especiales de televisión, y es dueño de su propio teatro, el Teatro Moon River en Branson, Missouri , el nombre de la canción " Moon River ", con la que él está muy identificado.

Este año cumple 85 años.

Andy Williams — Moon River

Letra:

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me

(Moon river, wider than a mile)
(I'm crossin' you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me

(Moon River, Moon River)

EL ARTISTA: UN OSCAR MERECIDO

TAL VEZ, LA ACADEMIA NO SOLO REGRESÓ A LOS ORIGENES DEL CINE, EL CINE NO SONORO, EL CINE MUDO.
PERO LA TRAMA DEL FILM  GANADOR DEL OSCAR DE LA ACADEMIA, ES MUY ALECCIONADORA Y VA MUCHO MAS ALLÁ DEL MERO HOMENAJE AL LOS ORIGENES DEL SEPTIMO ARTE.

EL FILM  DE HAZANAVICIUS  TIENE  BASICAMENTE DOS VALORES POR RESCATAR:
1.- LA IMPORTANCIA DEL AGRADECIMIENTO Y LA CADENA DE FAVORES.
TODO ACTO POSITIVO SE REPRODUCE Y REGRESA REVESTIDO DE GENEROSIDAD.
2.- LA NECESIDAD DE ADAPTARSE A LOS CAMBIOS.
LA INNOVACION ( EL INGRESO DEL SOUNDTRACK AL CINE) ERA INEXORABLE DE ADMITIRLA Y ADAPTARSE A DICHO CAMBIO.
A ESTO SE SUMA EL SABER MANEJAR LA ARROGANCIA, LA SOBRE-ESTIMA Y CULTIVAR UNA SANA AUTOESTIMA.
MAGISTRAL LA FORMULA FRANCESA DE TRAER A COLACION VALORES OLVIDADOS POR LOS GRANDES ARTISTAS DE LA ACTUALIDAD.
SIN DUDA, UNA CINTA QUE HA TOCADO LAS FIBRAS MAS SENSIBLES DE LOS ACTORES Y ACTRICES QUE MUCHAS VECES SE OLVIDAN QUE SON TAN HUMANOS COMO CUALQUIER MORTAL.
¡BIEN POR FRANCIA, BIEN POR EL CINE!

"MEJOR POETA PERUANA Y DEL MUNDO MARTHA MORAN"

MARTHA MORAN ES CONSIDERADA LA MEJOR POETISA PERUANA , LATINOAMERICANA Y DEL MUNDO POR EMBAJADORES DE EGIPTO, GRECIA ... DURANTE LA PRESENTACION DE SU LIBRO "PROSA Y POESÍA DE MARTHA" EN EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ.

CESAR VALLEJO- LOS DADOS ETERNOS

Un hermoso poema del poeta universal, Cesar Vallejo. Los Dados Eternos, de su primer libro impreso en alguna oscura imprenta de Lima en 1918 titulado Los Heraldos Negros. Declamado por DANTE CASANOVA.

CRISTINA AGUILERA CANTA A LA NAVIDAD

ESTE TRADICIONAL TEMA NAVIDEÑO EN LA VOZ DE CRISTINA AGUILERA

QUIEN TERMINA REZANDO EL PADRE NUESTRO

NO TE LA PIERDAS!!!

PERU: PROPONEN LEY PARA CELEBRAR DIA DE LA BIBLIA...

PERU: PROPONEN LEY PARA CELEBRAR DIA DE LA BIBLIA...: Proponen el 30 de setiembre Día de la Biblia www.radioamistad.com.pe/.../ proponen -el-30-de-setiembre-

A PROPOSITO DE NAVIDAD

La verdadera historia detrás del himno “Oh Noche Santa” ¡Oh Holy Night!

Quién no ha entonado además del popular “Noche De Paz”, el también conocido himno “Oh Holy Night “- en español- “Oh Noche Santa”.

“Santa la Noche,
Hermosas las estrellas
La noche cuando nació el Señor
El mundo envuelto estuvo en sus querellas
Hasta que Dios nos envió al Salvador”

Conozca la historia y el origen de este tradicional himno.

En una noche apacible viajando en coche a la capital francesa, con su pluma en mano y sobre un cuaderno de notas, Placide Cappeau escribió : “Santa la noche, hermosas las estrellas ,la noche cuando nació el Señor”.

Pero Placide quien era testigo de la vida pueblerina y de los rencores y vicisitudes de su pueblo siguió escribiendo:

“El mundo envuelto
Estuvo en sus querellas
Hasta que Dios nos envió al Salvador”

Fue así que usando el evangelio de Lucas como base de su composición, imaginó ser testigo presencial (en forma virtual, diríamos hoy) del mismísimo nacimiento de Jesús.

A pocas horas del viaje y llegando a París, este famoso canto navideño ya estaba compuesto y listo a ser presentado al requerimiento del clérigo encargado, pero la composición sólo estaba en poesía y por ello, Placide buscó el apoyo del músico, Adolphe Charles Adams para darle la entonación musical.

Este hermoso himno navideño fue dejado de entonar en las iglesias y capillas católicas francesas al conocerse que el autor de la letra se había convertido al socialismo y el músico era nada menos que de origen judío.

Fue así que el escritor norteamericano –John Sullivan Dwight – descubrió la riqueza del mensaje
y de la música de este bello himno y lo introdujo a los Estados Unidos, país en el cual él era un ardiente abolicionista.

El himno regresó a Europa en 1871 y fue entonado en la navidad y en medio de la Guerra que enfrentaron a los ejercito franco-prusianos en la tregua de 24 horas que se dieron en ocasión a la navidad. Este hecho permitió que el conocido canto navideño regrese a Francia como señal de paz

El autor de la música, Adams ya había muerto y el autor de la letra Cappeau y el adoptante Americano Dwight ya era ancianos cuando en la navidad de 1906, OH HOLY NIGHT se convirtió en la primera canción en ser transmitida a través de las ondas de radio y traspasar las fronteras y las distancias que su compositor nunca había imaginado.

Por Roberto Miranda.

MARIA JESUS ALVARADO RIVERA (1878-1971)

        Periodista, educadora y escritora, reconocida por su arduo trabajo por la reforma de la educación y en tratar de incorporar a ésta a las mujeres. Luchadora social por las reivindicaciones de los derechos civiles y políticos y defensora de las más débiles y oprimidos. Nació el 27 de mayo de 1878 en la Hacienda Chacrabajo, Chincha, departamento de Ica, Perú. Estudió hasta tercero de Primaria en el colegio de la Sra. Rodó, máximo grado de instrucción para las mujeres en ese tiempo. Luego del colegio enseñó en una escuelita fiscal.

        En 1908 inició su colaboración como columnista en "El Diario", "El Comercio" y años después en "La Prensa". En 1910 colaboró en el Primer Congreso Femenino Internacional enviando un trabajo sobre la problemática de la mujer. En 1911 en la Sociedad Geográfica de Lima, en una conferencia titulada "El Feminismo" un tema desconocido en nuestro país, planteando la necesidad de otorgar igualdad de derechos civiles y políticos a las mujeres, marcando un hito en la historia del feminismo peruano.

        En 1913 integró el Comité Directivo de la Asociación Pro Indígena escribiendo en su defensa de los indígenas y apoyándolos en varias oportunidades. También apoyó la lucha de los obreros por la jornada de 8 horas.

        En 1914 fundó Evolución Femenina, catalogada en la actualidad como la primera organización feminista en el país, donde planteaba la igualdad de derechos para la mujer en todos los campos del quehacer cívico, laboral y intelectual. Por gestión de esta institución se aprobó en la Cámara de Diputados el ingreso de las mujeres a las Sociedades de Beneficencia, y luego en 1922, en la Cámara de Senadores.

        Asimismo auspició la fundación de la Escuela "Moral y Trabajo" que funcionaba en su casa para jóvenes obreras donde se les enseñaba diversos oficios gratuitamente, era una escuela diferente donde las alumnas aprendían todo de oficios y manualidades En 1923 durante la visita de Mrs. Carrie Chapman Catt, Presidenta De la Alianza Internacional de las Mujeres por el Sufragio, fundó el Consejo Nacional de Mujeres del Perú, institución que, entre otras labores, se orientó hacia la consecución del voto de la mujer.

        En ese mismo año solicitó por segunda vez, ante la Comisión de Reforma del Código Civil de 1851, el reconocimiento de los Derechos Civiles femeninos. Proyecto que fue aprobado y promulgado, finalmente, en el Código Civil de 1936.

        Participó en la fundación de la Liga Nacional de Higiene y Profilaxia Social. Gestionó en el Ministerio de Educación Pública el dictado del Curso de Puericultura, capacitando a las maestras en el tema.

        Escribió su novela "Nuevas cumbres" de corte biográfico.

        En 1924 a raíz de la publicación, en su propia imprenta, de manifiestos de estudiantes y obreras en contra de los excesos del presidente Leguía, así como la protesta por la Ley de Conscripción Vial y de los Humos de la fundición de La Oroya, su taller de tipografía fue allanado y ella recluida en la Cárcel de Santo Tomás por 3 meses.

        María Jesús prefirió la cárcel antes de delatar a quienes le habían solicitado la impresión de aquel material que el gobierno consideraba ilegales. Ante sus reiteradas negativas, es deportada.

        Ese año de 1924 partió al exilio donde permanecería hasta 1936. En Argentina trabajó de maestra y gestionó la representación de los dramas que había escrito, de gran contenido social y moral.

        Durante esos años escribe la primera parte de "La Perricholi" y en 1937, de regreso al Perú, escribe la segunda parte que fue transmitida en 30 jornadas por Radio Nacional, convirtiéndose en la primera radio novela difundida en nuestro país, formando para ello el primer elenco de radio teatro. Además, funda con su propios recursos, la Academia de Arte Dramático "Ollantay". Produjo el programa radial "Ante la vida" y presentó al Ministerio de Educación un proyecto para la creación de la Dirección de Extensión Cultural y Artística que se concretó al poco tiempo. En 1938 solicitó que se dicte un Código de los derechos del niño. Al año siguiente apoyó la Primera Jornada de Eugenesia y la Semana Anti Alcohólica. En 1940 organiza la Primera Jornada Anti Venérea.

        En ese mismo año, por encargo del Ministerio de Educación, da charlas sobre alimentación técnica popular en centros obreros. En 1943 participó en la Segunda Jornada de Eugenesia. En 1945 el gobierno aprobó su proyecto de creación de un Teatro Nacional.

        Fue nombrada Concejala de la Municipalidad de Lima.

        Por intermedio de su institución, Evolución Femenina, solicitó al Congreso la aprobación del proyecto de ley que otorgaba el voto a las mujeres.

        Su desinterés por figurar dio pie a que muchas iniciativas de ella y logros concretos permanezcan en el anonimato e incluso sin reconocimiento.

        Desengañada por la ingratitud de muchas personas, se recluyó en su casa y en medio de grandes presiones económicas continuó escribiendo dramas como "Amor y gloria" (1952).

        Falleció en Lima, en 1971, a los 93 años de edad.

FUENTE: Centro de Documentación sobre la Mujer

CLORINDA MATTO DE TURNER

SU LEGADO BIBLICO A 102 AÑOS DE SU MUERTE

Escritora peruana, nacida en Cuzco el 11 de setiembre de 1852. Lo mejor de la obra de Clorinda Matto de Turner es su producción novelística, especialmente Aves sin nido (1889). Novela romántica y de costumbres, está ambientada en un imaginario pueblo de los Andes peruanos, con la intención de mostrar los males sociales.

Sin embargo ninguna biografía oficial, ha incorporado en sus páginas, su calidad de primera mujer traductora de la biblia al quechua.

Clorinda, tradujo los evangelios a su lengua vernácula, textos que son parte del patrimonio literario y cultural de la nación.
La reconocida escritora dejó de existir en Buenos Aires-Argentina a los 56 años, el 25 de octubre de 1909.

La Sociedad Bíblica Peruana AC custodia los ejemplares de su ministerio de traducción bíblica, que sin duda forman parte del legado de esta ilustre peruana.

.
EL LEGADO BIBLICO DE CLORINDA MATTO DE TURNER

CLORINDA MATTO DE TURNER

TRADUCCIONES AL QUECHUA

1.     El Evangelio según San Marcos (2 ejemplares)

APUNCHIS JESUCRISTOC

EVANGELION SAN MARCOSPA QQUELKASCAN

Pananchis Clorinda Matto de Turnerpa

Castallanomanta Runa Simiman Thicrascan

Publicada por la Sociedad bíblica Americana (New York)

En quechua y español

2.     El Evangelio según San Lucas  (3 ejemplares)

APUNCHIS JESUCRISTOC

EVANGELION SAN LUCASPA QQUELKASCAN

Pananchis Clorinda Matto de Turnerpa

Segunda edición del texto quechua

Publicada por la Sociedad Bíblica Americana

Lima-Perú Imprenta el Progreso Editorial 1,912.

En quechua y español

3.     El evangelio según San Juan (1 ejemplar)

APUNCHIS JESUCRISTOC

EVANGELION SAN JUANPA QQUELKASCAN

Pananchis Clorinda Matto de Turnerpa

Publicado por la Sociedad Bíblica americana

Sólo en quechua

4.     Romanos (1 ejemplar)

SAN PABLO APOSTOLPA ROMANOCUNAMAN QQUELKASCAN

Pananchis Clorinda Matto de Turnerpa

Publicada por la Sociedad Bíblica Americana

Sólo en quechua

5.     Hechos de los apóstoles (1 ejemplar)

APOSTOLCUNAC

RURASKANCUNA

Pananchis Clorinda Matto de Turnerpa

Publicado por la Sociedad Bíblica Americana

Buenos Aires 1901.

Sólo en quechua.

BREVE RESEÑA DE LAS PUBLICACIONES

TRADUCCIÓN DE LOS EVANGELIOS AL QUECHUA POR CLORINDA MATTO DE TURNER

En 1886 un representante de la Sociedad Bíblica Americana logra en Argentina, el apoyo de una dama peruana que se ofrece a traducir los Evangelios al quechua, la Sra. Clorinda Matto de Turner, renombrada literata que se encontraba exiliada en Argentina por sus actividades políticas.

EL EVANGELIO SEGÚN SAN MARCOS.

SAN MARCOSPA QQUELKASCAN

Traducido al quechua y publicado en Buenos Aires, Argentina en el año 1901. Contiene una Nota de la traductora sobre la escritura de palabras quechuas que se escriben indistintamente con k o doble cc porque el sonido es igual al pronunciarlas.

La primera publicación se hizo en la forma más sencilla, no en el quechua clásico que ya pocos conocían, sino en el quechua que la gente sencilla utilizaba.

Se hizo una segunda edición en Lima, Perú, en quechua y castellano juntos, en páginas careadas, tamaño 19 x 13 1/2 ctms. 51 páginas.

EL EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS

SAN LUCASPA QQUELKASCAN

Traducido al quechua y publicado en Buenos Aires, Argentina en el año 1901. La versión de San Lucas, siendo la primera de todas se publicó en la forma más sencilla. Esa edición tuvo como prólogo una carta de la traductora, fechada el 22 de abril de 1901, y dirigida al Rev. Andrés Murray Milne, Representante de la Sociedad Bíblica Americana, agradeciendo la distinción que había recibido de realizar la traducción al quechua del Evangelio según San Lucas.

La primera edición contenía una Nota de la traductora sobre la escritura de palabras quechuas que se escriben indistintamente con diferentes letras, así como palabras que se presentan a dudosa interpretación, para guía de los que están poco ejercitados en el habla quechua.

Se publicó una segunda edición, tamaño 19 x 12 ctms., en forma bilingüe, en Lima, Perú en 1912 en la Imprenta El Progreso Editorial, en quechua y castellano juntos, en páginas careadas. Contiene además un Prólogo extenso suscrito Tomás B Wood, editor de la segunda edición quien agradece a las personas que hicieron posible la segunda edición, mencionando especialmente al notable profesional y estadista doctor David Matto, hermano de la finada traductora, y al señor Urbano A. Revoredo, propietario de la imprenta “El Progreso Editorial”.183 páginas

EL EVANGELIO SEGÚN SAN JUAN

SAN JUANPA QQUELKASCAN

Este evangelio fue editado sólo en quechua con una Nota de la traductora sobre las palabras quechuas que se escriben indistintamente con k o doble c, porque el sonido es igual al pronunciarlas. También se describen algunas palabras que se presentan a dudosa interpretación para guía de los que3 están poco ejercitados en el habla quechua.

En esta edición del Evangelio según San Juan se prefirió la numeración marginal de los versículos, para facilitar la lectura de corrido.

Esta publicación no consigna la fecha de su publicación, pero se presume que fue en 1901, en tamaño 18  ½ x 13 ½ ctms. 76 páginas

LOS HECHOS DE LOS APÓSTOLES

APOSTOLCUNAC RARASKANCUNA

El libro de Los Hechos de los Apóstoles fue traducido en Buenos Aires Argentina en el año 1901, siendo impresa solo en quechua.

Contiene una carta de la traductora, Clorinda Matto de Turner, dirigida al representante de la Sociedad Bíblica Americana y fechada el 28 de julio de 1901 dando cuenta del envío de los originales de la traducción y acompañando una pequeña nota sobre algunas palabras quechuas que aparecen al final de la obra.

Esta edición fue hecha en tamaño bolsillo, 14 x 10 ctms. 111 páginas

CARTA DEL APÓSTOL PABLO A LOS ROMANOS

SAN PABLO APOSTOLPA ROMANOCUNAMAN QQUELKASCAN

Esta edición no consigna la fecha de traducción y publicación de la Carta a los Romanos al quechua, pero se presume que fue en el año 1901 en la ciudad de Buenos Aires Argentina, editaba sólo en quechua. Contiene una Nota de la traductora sobre las palabras quechuas que se escriben indistintamente con k o doble cc porque el sonido es igual al pronunciarlas.

En esta edición, como la del Evangelio de San Lucas, se ha preferido la numeración marginal de los versículos para facilitar la lectura de seguida. Impresa en tamaño 19 x 13 ctms. 43 páginas