CLORINDA MATTO DE TURNER

SU LEGADO BIBLICO A 102 AÑOS DE SU MUERTE

Escritora peruana, nacida en Cuzco el 11 de setiembre de 1852. Lo mejor de la obra de Clorinda Matto de Turner es su producción novelística, especialmente Aves sin nido (1889). Novela romántica y de costumbres, está ambientada en un imaginario pueblo de los Andes peruanos, con la intención de mostrar los males sociales.

Sin embargo ninguna biografía oficial, ha incorporado en sus páginas, su calidad de primera mujer traductora de la biblia al quechua.

Clorinda, tradujo los evangelios a su lengua vernácula, textos que son parte del patrimonio literario y cultural de la nación.
La reconocida escritora dejó de existir en Buenos Aires-Argentina a los 56 años, el 25 de octubre de 1909.

La Sociedad Bíblica Peruana AC custodia los ejemplares de su ministerio de traducción bíblica, que sin duda forman parte del legado de esta ilustre peruana.

.
EL LEGADO BIBLICO DE CLORINDA MATTO DE TURNER

CLORINDA MATTO DE TURNER

TRADUCCIONES AL QUECHUA

1.     El Evangelio según San Marcos (2 ejemplares)

APUNCHIS JESUCRISTOC

EVANGELION SAN MARCOSPA QQUELKASCAN

Pananchis Clorinda Matto de Turnerpa

Castallanomanta Runa Simiman Thicrascan

Publicada por la Sociedad bíblica Americana (New York)

En quechua y español

2.     El Evangelio según San Lucas  (3 ejemplares)

APUNCHIS JESUCRISTOC

EVANGELION SAN LUCASPA QQUELKASCAN

Pananchis Clorinda Matto de Turnerpa

Segunda edición del texto quechua

Publicada por la Sociedad Bíblica Americana

Lima-Perú Imprenta el Progreso Editorial 1,912.

En quechua y español

3.     El evangelio según San Juan (1 ejemplar)

APUNCHIS JESUCRISTOC

EVANGELION SAN JUANPA QQUELKASCAN

Pananchis Clorinda Matto de Turnerpa

Publicado por la Sociedad Bíblica americana

Sólo en quechua

4.     Romanos (1 ejemplar)

SAN PABLO APOSTOLPA ROMANOCUNAMAN QQUELKASCAN

Pananchis Clorinda Matto de Turnerpa

Publicada por la Sociedad Bíblica Americana

Sólo en quechua

5.     Hechos de los apóstoles (1 ejemplar)

APOSTOLCUNAC

RURASKANCUNA

Pananchis Clorinda Matto de Turnerpa

Publicado por la Sociedad Bíblica Americana

Buenos Aires 1901.

Sólo en quechua.

BREVE RESEÑA DE LAS PUBLICACIONES

TRADUCCIÓN DE LOS EVANGELIOS AL QUECHUA POR CLORINDA MATTO DE TURNER

En 1886 un representante de la Sociedad Bíblica Americana logra en Argentina, el apoyo de una dama peruana que se ofrece a traducir los Evangelios al quechua, la Sra. Clorinda Matto de Turner, renombrada literata que se encontraba exiliada en Argentina por sus actividades políticas.

EL EVANGELIO SEGÚN SAN MARCOS.

SAN MARCOSPA QQUELKASCAN

Traducido al quechua y publicado en Buenos Aires, Argentina en el año 1901. Contiene una Nota de la traductora sobre la escritura de palabras quechuas que se escriben indistintamente con k o doble cc porque el sonido es igual al pronunciarlas.

La primera publicación se hizo en la forma más sencilla, no en el quechua clásico que ya pocos conocían, sino en el quechua que la gente sencilla utilizaba.

Se hizo una segunda edición en Lima, Perú, en quechua y castellano juntos, en páginas careadas, tamaño 19 x 13 1/2 ctms. 51 páginas.

EL EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS

SAN LUCASPA QQUELKASCAN

Traducido al quechua y publicado en Buenos Aires, Argentina en el año 1901. La versión de San Lucas, siendo la primera de todas se publicó en la forma más sencilla. Esa edición tuvo como prólogo una carta de la traductora, fechada el 22 de abril de 1901, y dirigida al Rev. Andrés Murray Milne, Representante de la Sociedad Bíblica Americana, agradeciendo la distinción que había recibido de realizar la traducción al quechua del Evangelio según San Lucas.

La primera edición contenía una Nota de la traductora sobre la escritura de palabras quechuas que se escriben indistintamente con diferentes letras, así como palabras que se presentan a dudosa interpretación, para guía de los que están poco ejercitados en el habla quechua.

Se publicó una segunda edición, tamaño 19 x 12 ctms., en forma bilingüe, en Lima, Perú en 1912 en la Imprenta El Progreso Editorial, en quechua y castellano juntos, en páginas careadas. Contiene además un Prólogo extenso suscrito Tomás B Wood, editor de la segunda edición quien agradece a las personas que hicieron posible la segunda edición, mencionando especialmente al notable profesional y estadista doctor David Matto, hermano de la finada traductora, y al señor Urbano A. Revoredo, propietario de la imprenta “El Progreso Editorial”.183 páginas

EL EVANGELIO SEGÚN SAN JUAN

SAN JUANPA QQUELKASCAN

Este evangelio fue editado sólo en quechua con una Nota de la traductora sobre las palabras quechuas que se escriben indistintamente con k o doble c, porque el sonido es igual al pronunciarlas. También se describen algunas palabras que se presentan a dudosa interpretación para guía de los que3 están poco ejercitados en el habla quechua.

En esta edición del Evangelio según San Juan se prefirió la numeración marginal de los versículos, para facilitar la lectura de corrido.

Esta publicación no consigna la fecha de su publicación, pero se presume que fue en 1901, en tamaño 18  ½ x 13 ½ ctms. 76 páginas

LOS HECHOS DE LOS APÓSTOLES

APOSTOLCUNAC RARASKANCUNA

El libro de Los Hechos de los Apóstoles fue traducido en Buenos Aires Argentina en el año 1901, siendo impresa solo en quechua.

Contiene una carta de la traductora, Clorinda Matto de Turner, dirigida al representante de la Sociedad Bíblica Americana y fechada el 28 de julio de 1901 dando cuenta del envío de los originales de la traducción y acompañando una pequeña nota sobre algunas palabras quechuas que aparecen al final de la obra.

Esta edición fue hecha en tamaño bolsillo, 14 x 10 ctms. 111 páginas

CARTA DEL APÓSTOL PABLO A LOS ROMANOS

SAN PABLO APOSTOLPA ROMANOCUNAMAN QQUELKASCAN

Esta edición no consigna la fecha de traducción y publicación de la Carta a los Romanos al quechua, pero se presume que fue en el año 1901 en la ciudad de Buenos Aires Argentina, editaba sólo en quechua. Contiene una Nota de la traductora sobre las palabras quechuas que se escriben indistintamente con k o doble cc porque el sonido es igual al pronunciarlas.

En esta edición, como la del Evangelio de San Lucas, se ha preferido la numeración marginal de los versículos para facilitar la lectura de seguida. Impresa en tamaño 19 x 13 ctms. 43 páginas

  

JOSE MOJICA O FRAY JOSE DE GUADALUPE MOJICA

SOLAMENTE UNA VEZ

UNA FUERTE VOCACION SACERDOTAL

Uno de los más impresionantes llamados a la vocación

sacerdotal fue la que tuvo José de Guadalupe Mojica actor y

tenor mexicano quien en plena carrera artística y luego de fallecida

su madre, abrazó la vida sacerdotal.

Agustín Lara enterado de este milagro y sorprendido a la vez compuso

una canción que nos ha parecido un himno romántico, pero que expresa

el amor de un hombre hacia su Creador.

El padre Mojica falleció hace 37 años en el Convento de San Francisco de Lima.

Fue el 20 de setiembre de 1974.

SOLAMENTE UNA VEZ

Solamente una vez
ame en la vida,
solamente una vez
y nada más
una vez, nada más
en mi huerto brillo la esperanza,
la esperanza que alumbra el camino
de mi soledad
Una vez, nada más
se entrega el alma
con la dulce y total
renunciación,
y cuando ese milagro realiza
el prodigio de amarse,
hay campanas de fiesta que cantan
en el corazón...

Pablo Abril de Vivero

Biografías de peruanos notables

Pablo Abril de Vivero

(Lima, 1894 - Montecarlo, 1987) fue un poeta, escritor y diplomático peruano, hermano del poeta Xavier Abril y padre del pintor Francisco Abril de Vivero. Fue además un entusiasta promotor de la literatura y el arte; se le recuerda por su gran amistad con el poeta César Vallejo, con quien mantuvo una rica correspondencia durante las estancias de ambos en Europa. Fue también uno de los miembros que fundaron en 1945 el Instituto Peruano de Investigaciones Genealógicas.

Contenido  [ocultar] 1 Biografía 2 Obras literarias 3 Madrigal 4 Fuente

[editar]Biografía

Hijo de Carlos Abril y Borgoño y Amalia de Vivero y Merino, Pablo Abril nació en Lima, el 28 de octubre de 1894. Al concluir sus estudios escolares ingresó a la administración pública, y sucesivamente fungió como amanuense en las subprefecturas de Chancay yHuarochirí (1912), y en la sección de Justicia del ministerio del ramo (1913-1915). Fue secretario del prefecto de Moquegua (1915) y de los ministros de Gobierno (1916-1917) y de Guerra (1918); pasó a la secretaria de la Dirección General de Tiro (1919).

En esos años fue también alumno de la Universidad de San Marcos, en la cual cursó los ciclos correspondientes a las Facultades de Letras, Ciencias Políticas y Administrativas, y Jurisprudencia.

Participó en el grupo que editó la revista Colónida (1916) y que conformaron el movimiento literario de dicho nombre, encabezado porAbraham Valdelomar. Poemas suyos aparecieron en la antología que los “colónidos” publicaron bajo el título de "Las voces múltiples" (1916). Ese mismo año obtuvo también el primer premio en un concurso de madrigales realizado en Lima, que le fue entregado el 29 de abril de 1916.

Se inició en la carrera diplomática, como adjunto a la legación en Buenos Aires (1919 a 1922); fue trasladado a la acreditada en Quito y como segundo secretario pasó a Roma (1922-1929). Con su gran amigo, el escritor y poeta peruano César Vallejo, fundó en París una publicación literaria, La semana parisién, que tuvo efímera vida. Temporalmente apartado del servicio diplomático, se estableció enMadrid, donde editó la revista Bolívar (febrero de 1930 a enero de 1931), quincenario cultural hispanoamericano en el cual colaboró Vallejo, entre otros notables plumas.

De vuelta al Perú, fue bibliotecario del Ministerio de Relaciones Exteriores (agosto de 1935 a mayo de 1937), así como en el Departamento Político (mayo a diciembre de 1937). Sucesivamente fue destinado a la legación en Colombia, como primer secretario (1938-1941); como consejero (noviembre de 1941 a julio de 1945) en Cuba; como Ministro Plenipotenciario en Honduras (1945); y embajador en Uruguay (noviembre de 1945 a noviembre de 1946), México (noviembre de 1946 a octubre de 1948), Bélgica (junio de 1957 a diciembre de 1958), Venezuela (enero de 1959 a julio de 1961) y finalmente, Dinamarca y Suecia (julio de 1961 a agosto de 1962). Falleció en Montecarlo, el 11 de abril de 1987.

[editar]Obras literarias

Publicó dos poemarios de entonación modernista:

• Las alas rotas (Lima, 1917)

• Ausencia (París, 1927)

El último de ellos fue muy celebrado por César Vallejo en un célebre artículo publicado en la revista limeña Variedades, titulado: “Contra el secreto profesional. A propósito de Pablo Abril de Vivero” (7 de mayo de 1927).

Publicó también en la prensa periódica diversas poesías satíricas, a veces sin firma, así como ensayos y crónicas.

Hay que mencionar también un volumen de Cartas (1975), compilado por José Manuel Castañón, que incluye 114 que le dirigiera César Vallejo y 37 respuestas suscritas por Pablo Abril de Vivero.

[editar]Madrigal

A continuación, un ejemplo de sus celebrados madrigales:

COMO SOMBRA IGNORADA

No tener un regazo que nos brinde, piadoso,
tras los rudos cansancios del humano fracaso,
la ilusoria certeza de un sereno reposo.
¡No tener un regazo!

No tener una estrella cuyos níveos fulgores
en el alma nos rimen la sonata más bella,
en la noche enlutada de los torvos dolores,
¡No tener una estrella!

No tener un perfume redentor del cautivo
corazón, que en las redes del pesar se consume,
con la amarga nostalgia del recuerdo más vivo,
¡No tener un perfume!

No tener una amada, melancólica y buena,
que nos cante, muy quedo, la canción ya olvidada
del amor, y que sepa suavizar nuestra pena...
¡No tener una amada!

Y estar lejos, muy lejos del edén florecido;
y seguir siendo triste, soñador, dolorido,
y pasar por la vida como sombra ignorada,
sin tener para el alma que triunfó del olvido,
¡ni regazo, ni estrella, ni perfume, ni amada!...

[editar]

Entrevista a Reinaldo Arenas - Vallejo, París y los caminos - La Palabra...

El primer actor Reynaldo Arenas interpreta el papel de César Vallejo en el montaje de Mi Vallejo, París y los caminos, obra del reconocido director y dramaturgo Sergio Arrau, que desarrolla una inquietante y entretenida visión de nuestro poeta universal, autor de Poemas Humanos y Trilce -una de las placas poéticas más visionarias y adelantadas de la segunda década del siglo XX. La pedagogía, la historia y la poesía nunca estuvieron tan ligadas sobre el escenario.

Cesar Vallejo - Dios

Siento a Dios que camina

tan en mí, con la tarde y con el mar.
Con él nos vamos juntos. Anochece.

Con él anochecemos,

.

César Vallejo - La Cena Miserable

EL POETA UNIVERSAL SE PREGUNTA :

¿HASTA CUANDO ESTAREMOS ESPERANDO LO QUE NO SE NOS DEBE?

Y EN QUE RECODO DEL CAMINO ESTIRAREMOS NUESTRA POBRE RODILLA PARA SIEMPRE?

Javier Heraud -II Parte

HOMENAJE A JAVIER HERAUD
"NO TENGO MIEDO DE MORIR ENTRE PAJAROS Y ARBOLES"

EL POETA QUE ENSEÑO A HABLAR, SOÑAR Y ACTUAR

PARA JAVIER ,EL POEMA NO ERA UNA FICCION SINO ACCION.

HOMENAJE A JAVIER HERAUD

Javier Heraud Pérez

(Miraflores, Lima, 19 de enero de 1942 – Madre de Dios, 15 de mayo de 1963),

Poeta guerrillero peruano. Desde muy niño mostró un gran interés por el estudio, lo que reflejaría en el ámbito académico, al ocupar el segundo puesto de su promoción en el colegio Markham, y el primer puesto de ingreso a la Facultad de Letras de la Universidad Católica del Perú en 1958¹ .

En 1960, aún siendo menor de edad, publica "El río", poemario donde haría gala de su maestría para la composición literaria.

Heraud muere asesinado al cruzar el río Madre de Dios en una canoa, a la edad de 21 años.

Wikipedia

CHABUCA GRANDA CANTA A JAVIER HERAUD

NELLY FONSECA RECAVARREN

Nelly Fonseca en varias voces | Cultura | Diario La

Nelly Fonseca en varias voces

Nelly Fonseca Recavarren. Selección antológica y estudios es un trabajo de análisis crítico de una poeta que la adversidad física ni el tiempo pudieron borrar."

Diversas facetas de Nelly Fonseca Recavarren.

El Colegio Belén deLima todavía está en pie pero seguramente no tardará en convertirse en un tugurio para albergar a editores menores, vendedores de papel o un alojamiento parecido a un hostal, tal como ha sucedido con los inmuebles de la calle Moquegua. En ese antiguo colegio estudió Nelly Fonseca Recavarren, quien nació en Pacasmayo (12/9/1922, falleció el 9/4/63), habiendo sido sus padres Pedro Pablo Fonseca Chávez y Cristina Recavarren de La Piedra Fonseca.

Pero sucede que sufrió un accidente a los nueve años, se cayó de espaldas y se dañó la columna vertebral. Desde entonces, se produjo en su personalidad un cambio profundo. Condenada a permanecer en una silla de ruedas, se dedicó a leer todo texto que había en su casa y los que sus hermanos mayores le proporcionaban. Después cambió de nombre y se llamó Carlos Alberto y empezó a usar pantalones, corbatas de hombre.

A los doce años Tarito (Carlitos) escribió su primer libro Rosas Matinales y obsequiaba sus poemas a simpáticas jóvenes barranquinas. Así empezó a desarrollar su vocación por la poesía, la lectura del horóscopo, la prosa y los himnos. En la plenitud de su talento, el 3 de febrero de 1945 recibió un homenaje de parte del pueblo de Barranco con la presencia del poeta José Gálvez. Conoció al poeta Óscar Ponce de León y le acompañó hasta sus últimos días.

La poesía de Nelly Fonseca Recavarren está escrita con los cánones de la época, consistía en mantener el ritmo y rima, la poesía estaba muy influenciada especialmente por Rubén Darío, Antonio Machado y no aparece voces de poetas vanguardistas. Sin embargo, pudo crear su propia voz y por eso sobrevivió al tiempo. Poesía labrada mirando, recreando la realidad pero con una profunda nostalgia, con un acento humano inconfundible.

La valoración de la poesía de Carlos Alberto Fonseca está a cargo de Diego Lazarte, Milagros Martínez Castellares, Andrea Cabel García, Rocío Castro Morgado, Marita Troyano, Sandra Suazo y María Inés Vargas Tunque. Solía decir: “Creo que vivimos atrapados por hilos invisibles, a las estrellas que tejen nuestro destino.” Edición del Centro Cultural de España.

Oscar Ponce de León

EL SENDERO Mata en ti el egoísmo reptil que te devora las entrañas, y aprendiendo a vivir para los otros hallarás el Sendero de tu Alma. Cuando ofrezcas a todos tu cosecha sin importarte el día de mañana, conquistarás la clave de la vida bajo la sombra augusta de dos alas. Sólo entonces el Alma de las cosas te será sabiamente revelada, y anulando las leyes que nos rigen libre serás del tiempo y la distancia. Y es que un nuevo sentido prodigioso los velos romperá de su crisálida, y un mundo extraño ante tus ojos ciegos alzará los poderes de la Magia. La simbólica lumbre de Aladino pondrán los Dioses en tus manos castas, y aquellos que caminan en las sombras buscarán el milagro de tu lámpara. En tus noches de ensueños y quimeras las nieves hollarás del Himalaya, y en sus Templos cerrados al profano encontrarás la Religión Arcaica. Pero ay,  si olvidas el sacro juramento que te abriera las puertas de la Gracia, en el octavo círculo caerías vencido por el peso de tu karma. Y tú, que pretendiste ser un Faro para alumbrar al mundo con tu llama, prisionero en las redes de la vida perderás el camino del Nirvana. Oscar Ponce de León (Arequipeño)